1
00:00:52,992 --> 00:01:30,692
Dialoogi renderdamine: Sparta
2
00:02:08,716 --> 00:02:10,610
400 000 AASTAT TAGASI
3
00:03:18,350 --> 00:03:19,950
Minu vanaisa oli ajakirjanik.
4
00:03:24,330 --> 00:03:25,330
Minu ema.
5
00:03:29,570 --> 00:03:32,190
Ta oli siis veel väike tüdruk
see juhtus
6
00:03:35,610 --> 00:03:38,230
Seiklushimuline, nii kutsus teda mu ema.
7
00:03:39,270 --> 00:03:41,970
Mida või kus iganes raporti jaoks.
8
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
Midagi oli valesti
neis koobastes.
9
00:03:59,140 --> 00:04:01,640
ma pean minema
seal all uurima.
10
00:05:41,420 --> 00:05:44,260
Tema kadumine mõjutas teda
iga päev.
11
00:05:48,300 --> 00:05:52,780
Ma tean, et ta käis seal
vastuseid otsima.
12
00:05:53,680 --> 00:05:58,960
Nüüd on kõik, mis mul on jäänud
need kaks on see vana päevik.
13
00:06:00,700 --> 00:06:02,040
Aga see on algus.
14
00:07:12,840 --> 00:07:14,420
Helistasin kõigile.
15
00:07:15,120 --> 00:07:16,520
Mida sa mõtled, kõik?
16
00:07:16,960 --> 00:07:18,060
Ethan, Nick.
17
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
Ethan?
18
00:07:19,980 --> 00:07:22,220
Ta on sõjaväe reservi
jõudu ja...
19
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Mida teeb politsei?
20
00:07:25,830 --> 00:07:27,290
Me võime sinna alla minna.
21
00:07:29,170 --> 00:07:30,690
Võime proovida
leiame ta üles.
22
00:07:31,290 --> 00:07:32,810
Ma ei saa neil seda nõuda.
23
00:07:48,050 --> 00:07:49,070
Kuidas sa hakkama saad?
24
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Vaadake seda vaadet.
25
00:07:58,210 --> 00:08:04,990
Parem oleksime toonud piisavalt
26
00:08:05,190 --> 00:08:05,990
toit ja sellega seonduv.
27
00:08:06,010 --> 00:08:07,810
Ma pole mitu kilomeetrit poodi näinud.
28
00:08:11,450 --> 00:08:15,550
Salvestasin kõik enda poolt,
nii et vähemalt teaduslikust vaatenurgast,
29
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
oleme kaetud.
30
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
Muidugi on.
31
00:08:29,800 --> 00:08:33,240
Ei, tule, see on... Kurat. On küll
ta. Ta on rannamatkaja.
32
00:08:33,440 --> 00:08:34,359
Tõsiselt.
33
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
Milline neist? Ashley Winters.
34
00:08:36,740 --> 00:08:39,760
Reisiblogija. See pöördub kõik ümber
riik teeb erinevaid toredaid asju
35
00:08:40,039 --> 00:08:42,679
Vabandust, Rannamatkaja. Tal on umbes üks
miljonit jälgijat.
36
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
Ethan, lõpeta ära. Me ei ole siin sõitmas.
37
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
Ja veel. Ta on hea hing.
Tema videod on hullud.
38
00:08:47,300 --> 00:08:48,320
Oleme siin Olivia ema pärast.
39
00:08:48,580 --> 00:08:49,960
Ma tõesti arvan, et see ei ole hea mõte.
40
00:08:50,460 --> 00:08:52,080
Igatahes, võib-olla tunneb ta seda piirkonda.
41
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Meil pole siin piisavalt ruumi.
42
00:08:54,060 --> 00:08:56,160
Muidugi on meil.
Ta saab seda alati minuga jagada.
43
00:09:00,970 --> 00:09:04,490
Ja lippaja teeb seda jälle
tema trikk. Ärge kunagi alahinnake selle jõudu
44
00:09:04,690 --> 00:09:06,450
pöidlad püsti, inimesed. Kaks pöialt, Sawyer.
45
00:09:06,710 --> 00:09:07,710
Nick.
46
00:09:08,970 --> 00:09:12,610
Ashley Winters, eks? Autostop koer.
Üks ja ainus. Te olete fännid
47
00:09:12,810 --> 00:09:13,209
kanalist?
48
00:09:13,210 --> 00:09:14,210
Suured fännid.
49
00:09:14,930 --> 00:09:15,970
Kuhu sa siis lähed?
50
00:09:16,190 --> 00:09:19,470
Põhimõtteliselt otsin kummitavat
loss Šotimaal. Loodan läbida
51
00:09:19,670 --> 00:09:20,470
öösel üksi mingite kummitustega.
52
00:09:20,650 --> 00:09:22,270
Mida sa teed eikuskil?
53
00:09:22,710 --> 00:09:24,270
Läheme uurima mõnda kohalikku
koopad.
54
00:09:24,830 --> 00:09:28,430
Ühest... ühest on legend
olend nimega Luuhoidja.
55
00:09:29,470 --> 00:09:30,470
Tõsiselt nüüd?
56
00:09:30,880 --> 00:09:31,980
Nagu koletiste jahtimine või midagi muud?
57
00:09:32,860 --> 00:09:34,980
Põhimõtteliselt on see pigem legend,
tegelikkuses.
58
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
Tead, müüt.
59
00:09:37,020 --> 00:09:39,880
Läheme mõne miili kaugusel asuvatesse onnidesse
üle, kui tahad tagasi ronida.
60
00:09:40,040 --> 00:09:40,819
Kas sa oled tõsine?
61
00:09:40,820 --> 00:09:43,260
Kas kutsute tõsiselt meie reisile võõrast inimest?
62
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Jah.
63
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
Alati sama Ethan.
64
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
Olgu, fännid, see võis juhtuda
plaanide muutmine. Ma arvan, et leidsime selle
65
00:09:51,360 --> 00:09:55,140
midagi põnevamat kui kummitused.
Poisid, see peaks olema tõsine asi
66
00:09:55,340 --> 00:09:56,140
missioon, eks?
67
00:09:56,880 --> 00:09:58,740
Nõus. Ma hääletan ei.
68
00:10:01,480 --> 00:10:04,300
Mis selle Luuhoidjaga lahti on?
Ma salvestan kõik.
69
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Kas olete selle vastu?
70
00:10:05,860 --> 00:10:07,080
Ma filmin kõike.
71
00:10:07,720 --> 00:10:09,700
Absoluutselt. Mida rohkem kaameraid, seda uhkem
parim, ma ütlen.
72
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Punkt.
73
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Imeline.
74
00:10:13,000 --> 00:10:15,340
Olgu, rannamatkaja fännid,
tutvu mu uue sõbraga
75
00:10:17,280 --> 00:10:21,660
Oleme selle legendaarse jaoks missioonil
Luuhoidja.
76
00:10:21,880 --> 00:10:23,000
Kõlab hirmutavalt, eks?
77
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Mis see on?
78
00:10:24,620 --> 00:10:28,460
See on kohalik legend olendi kohta
inimluid koguvas koopas.
79
00:10:29,340 --> 00:10:30,640
Neid on aga rohkemgi.
80
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
Ei, see on ideaalne.
81
00:10:33,020 --> 00:10:35,360
See on täpselt selline sisu
minu fännidele meeldib.
82
00:10:35,740 --> 00:10:36,980
See pole lihtsalt müüt.
83
00:10:37,220 --> 00:10:38,840
Olivia ema kadus seda otsima.
84
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Vähemalt meie arvame nii.
85
00:10:41,760 --> 00:10:43,740
Mul on väga kahju. Mul polnud õrna aimugi.
86
00:10:44,340 --> 00:10:45,760
Vabandust. Ma ei teadnud seda.
87
00:10:45,960 --> 00:10:48,020
Kui soovite, et ma seda madalal hoiaksin,
ma saan täiesti aru.
88
00:10:48,840 --> 00:10:53,200
Mitte mingil juhul. Vaata, sinu ajaveebi pidamine
see võiks tõesti aidata.
89
00:10:53,400 --> 00:10:54,200
Mida rohkem tähelepanu, seda rohkem silmi
otsingus, eks?
90
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Jah.
91
00:10:56,880 --> 00:10:59,580
Jah, see on tõsi. No mul on päris mitu
jälgijad...
92
00:10:59,920 --> 00:11:01,295
Me saame teid aidata
leidke oma ema igal juhul.
93
00:11:01,495 --> 00:11:02,320
Minu kanal on teie teenistuses.
94
00:11:03,440 --> 00:11:04,660
Mis kasu sa sellest saad?
95
00:11:05,140 --> 00:11:10,100
Ilmselgelt rahul, aga saan aidata
ja kulutustega, nagu reisimine, toit, mis iganes.
96
00:11:10,260 --> 00:11:13,740
Ja mul on kaasaskantav
madrats magamiseks, nii et ma ei võta ruumi.
97
00:11:13,980 --> 00:11:16,020
kas sa näed, et ta juba peaaegu maksab selle eest
tema elukoht.
98
00:11:17,600 --> 00:11:19,860
See läks vist veidi huvitavamaks.
99
00:11:20,220 --> 00:11:21,540
Palju vähem teaduslik.
100
00:11:24,160 --> 00:11:25,260
See on nagu loodus ise.
101
00:11:26,380 --> 00:11:28,700
See on täiesti hämmastav.
102
00:11:29,720 --> 00:11:32,640
Ja vaadake kõiki nende valmistatud seadmeid
need poisid tõsiselt
103
00:11:32,840 --> 00:11:33,640
missioon.
104
00:11:36,100 --> 00:11:39,360
Ma kuulsin, et see koht on rikas
üsna haruldased maavarad.
105
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
Kui sa lähed piisavalt sügavale.
106
00:11:42,920 --> 00:11:45,460
Nad lihtsalt ootavad avastamist
inimese käed.
107
00:11:58,350 --> 00:11:59,470
Minu luksuslik vannituba
ja kõike sellega seonduvat.
108
00:12:01,470 --> 00:12:04,030
Sinu oma on välidušiga,
kutt Täpselt nagu sa kasvasid.
109
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Tule, persse.
110
00:12:07,210 --> 00:12:08,808
Beach Hiker Nation, tere tulemast
111
00:12:09,008 --> 00:12:11,670
aasta baaslaagris
meie missioon Luuhoidjale.
112
00:12:11,890 --> 00:12:15,650
Ma tean, et see peaks olema sel nädalal
Uuriksin Šoti losse, mis olid
113
00:12:15,850 --> 00:12:19,630
kummitab, aga kui seiklus sisse
hüüab millegi nii mahlase järele...
114
00:12:36,240 --> 00:12:37,940
Vaata nüüd seda kohta.
115
00:12:38,860 --> 00:12:42,220
Puhas õudusfilmi hõng, eks?
Aga soojal moel.
116
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
Need maastikud on tapvad.
117
00:12:45,360 --> 00:12:46,380
Loodan, et mitte sõna otseses mõttes.
118
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Nali.
119
00:12:48,840 --> 00:12:52,900
Nüüd on tõeline lugu Olivia.
120
00:12:53,600 --> 00:12:58,480
Tema ema kadus sellesse koopasse
ja kas on koletis või mitte, midagi
121
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
see juhtus temaga ja ka meiega
leiame talle vastused.
122
00:13:32,329 --> 00:13:33,510
Imeline. Mis see on?
123
00:13:35,190 --> 00:13:36,190
Ta on mu ema.
124
00:13:42,250 --> 00:13:44,270
Ta laulis seda mulle
kui ma olin beebi
125
00:13:46,230 --> 00:13:47,330
Ta kutsus mind nii.
126
00:13:50,490 --> 00:13:53,030
Ja ma salvestasin selle
minu jaoks järgmisel päeval.
127
00:13:53,230 --> 00:14:00,030
Ta oli elupäästja
128
00:14:00,230 --> 00:14:01,030
hetked.
129
00:14:04,690 --> 00:14:06,630
Mu isa mängis ABBA-d
mind magama panema
130
00:14:17,510 --> 00:14:18,510
Kumba sa siis eelistad?
131
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Kas sa arvad, et nad lähevad sellele järele?
132
00:14:38,070 --> 00:14:41,030
Mees, see on üsna ilmne, kuidas seda teha
areneda. Me läheme koobastesse.
133
00:14:41,310 --> 00:14:43,570
Ravi sulab koos stalaktiitidega või
nagu neid kutsutakse.
134
00:14:44,250 --> 00:14:47,930
Tüdrukud saavad külmaks ja väsivad.
Tuleb pimedaks, nii et jääme nende lähedusse.
135
00:14:48,130 --> 00:14:49,430
Et nad tunneksid end turvaliselt, eks?
136
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
Pole olemas olendeid ega midagi sellist
jama seal all.
137
00:14:52,330 --> 00:14:54,370
Nad näevad nahkhiiri ja hakkavad kartma.
Saame kergelt sisse.
138
00:14:56,030 --> 00:14:57,030
Flynn?
139
00:14:57,750 --> 00:14:58,749
Errol Flynn.
140
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
WHO;
141
00:15:00,410 --> 00:15:02,210
Mustvalge filminäitleja, kes
see langes kõigile naistele.
142
00:15:04,010 --> 00:15:05,010
Kas sa ei tea midagi?
143
00:15:06,250 --> 00:15:07,310
Kas me segame teid?
144
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
Ei midagi olulist.
145
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Korraldame varustuse.
146
00:15:11,450 --> 00:15:16,030
Jah, kiivrid, tuled, taskulambid, suupisted,
hädaabitekk.
147
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
Hädaabitekk?
148
00:15:17,690 --> 00:15:20,810
Jah, hea. Parem omada teda kui mitte
sa vajad, mitte ei vaja teda ja mitte
149
00:15:21,010 --> 00:15:21,729
sul on see
150
00:15:21,730 --> 00:15:22,890
Kas soovite näha, mis teisel pakil on?
151
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
vaata,
152
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
läheb pimedaks.
153
00:15:26,270 --> 00:15:27,730
Parem alustame
Harrisoni otsima.
154
00:15:28,230 --> 00:15:31,270
Seal on kohalik pubi, mida oleme paar korda näinud
korda, nii et võib-olla on see hea koht
155
00:15:31,470 --> 00:15:33,030
alustame.
Tahaks õlut.
156
00:15:33,630 --> 00:15:34,630
Jah, hea mõte.
157
00:16:11,020 --> 00:16:12,020
Mida sa tahaksid?
158
00:16:13,320 --> 00:16:17,580
Kolm kohalikku õlut, üks punane vein,
valge ja kolm pakki krõpse,
159
00:16:17,780 --> 00:16:18,580
palun
- Kas sa tuled kaugelt?
160
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
Igalt poolt.
161
00:16:21,760 --> 00:16:22,900
Mis sind siia toob?
162
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
Sa ei usuks mind, kui ma sulle ütleksin.
163
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
Proovi mind.
164
00:16:28,660 --> 00:16:30,760
Olen seda kõike näinud ja kuulnud.
165
00:16:31,320 --> 00:16:36,180
Kaks päeva tagasi pissis keegi
just seal, kus sa seisad.
166
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Puhastasin juba ära.
167
00:16:40,380 --> 00:16:41,930
Tore. Nii et ära ole argpüks.
168
00:16:42,390 --> 00:16:43,610
Võtke see endast välja.
169
00:16:44,070 --> 00:16:46,130
See koht
see on nagu pihtimus.
170
00:16:47,150 --> 00:16:48,150
Okei.
171
00:16:48,410 --> 00:16:49,830
Põhimõtteliselt otsime kedagi.
172
00:16:50,590 --> 00:16:53,010
Keegi, kes tunneb mõnda süsteemi
koopad siinkandis.
173
00:16:54,050 --> 00:16:57,050
Nad kutsuvad teda professor Harrisoniks.
174
00:16:59,910 --> 00:17:02,510
Kuulsime, et see on tema kohalik pubi
ja mõtlesime, et vestleme temaga natuke.
175
00:17:04,650 --> 00:17:05,790
Mille jaoks täpselt?
176
00:17:07,089 --> 00:17:08,510
Meie sõbra ema on kadunud.
177
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
Ja...
178
00:17:10,849 --> 00:17:12,430
Arvame, et see võis tulla koobastesse.
179
00:17:13,069 --> 00:17:16,109
Ja miks ta peaks midagi nii rumalat tegema?
180
00:17:19,349 --> 00:17:20,750
Kas see härrasmees häirib sind, Linda?
181
00:17:25,790 --> 00:17:28,810
Peate poliitikat ellu viima
sinu jaoks uksest?
182
00:17:29,550 --> 00:17:30,570
Olen selleks valmis.
183
00:17:31,010 --> 00:17:32,110
Sina, noormees?
184
00:17:33,190 --> 00:17:35,830
Poisid, vaadake, me joome ainult ühe joogi
ja siis jätkame temaga
185
00:17:36,030 --> 00:17:36,830
meie tee, eks?
186
00:17:37,510 --> 00:17:38,730
Kas see on ainult üks jook, Linda?
187
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Kindlasti.
188
00:17:41,700 --> 00:17:43,740
Nad tunduvad toredad inimesed.
189
00:17:43,960 --> 00:17:45,740
Sellest oleks kahju
näha, et nad haiget teevad.
190
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
Noh.
191
00:17:51,360 --> 00:17:56,240
Hoia koobastest eemale ja hoia kinni
teie luud sinna, kuhu nad kuuluvad.
192
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Luud?
193
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
Nii et sa usud
kõigis neis lugudes?
194
00:18:00,760 --> 00:18:02,320
Millistes lugudes?
195
00:18:04,440 --> 00:18:05,640
Luude hoidjale.
196
00:18:06,740 --> 00:18:08,220
Nii nad teda kutsusid
ajalehed, kas pole?
197
00:18:08,650 --> 00:18:10,010
Asi, mis jääb püsima
neis koobastes.
198
00:18:12,850 --> 00:18:13,990
Luude hoidja.
199
00:18:15,110 --> 00:18:16,990
Mulle isiklikult see nimi meeldib.
Sina, Nick?
200
00:18:17,650 --> 00:18:19,249
Tähendab, see kõlab paremini
Bigfootilt, eks?
201
00:18:19,449 --> 00:18:20,710
See lihtsalt kõlab nagu suurjalg.
202
00:18:21,110 --> 00:18:22,450
Või Nessie, Loch Nessi koletis.
203
00:18:23,410 --> 00:18:26,230
See polnud lihtsalt kohalike trikk
meelitada turiste ostma
204
00:18:26,430 --> 00:18:27,230
rohkem võileibu?
205
00:18:27,590 --> 00:18:28,910
Kas müüte siin isegi võileibu?
206
00:18:30,090 --> 00:18:32,670
Sa arvad, et tead midagi sellest, mis seal väljas on
nendes koobastes?
207
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
Ei;
208
00:18:35,770 --> 00:18:36,770
Eks me saame teada.
209
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
Nautige oma õlut.
210
00:18:40,400 --> 00:18:41,460
See jääb teie viimaseks.
211
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
Ruskin.
212
00:18:45,000 --> 00:18:46,160
Nii et sa usud valgusesse?
213
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Olendites ja muus sellises.
214
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
ma usun.
215
00:18:49,400 --> 00:18:51,860
Kui sa ei taha põletada,
hoidke tulest eemal.
216
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Kas sa said minust aru?
217
00:18:54,160 --> 00:18:56,260
Ehk kustutab tuld
on parem valik.
218
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
Kuidas kavatsete seda teha?
219
00:18:58,140 --> 00:18:59,140
Leiame selle kiiresti.
220
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Kas sa tead seda meest?
221
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Jah.
222
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Ma tean teda.
223
00:19:05,860 --> 00:19:07,140
Aga ta ei ütle sulle midagi.
224
00:19:09,709 --> 00:19:10,810
Ruskin, sa ütlesid?
225
00:19:11,830 --> 00:19:14,470
Mina olen Annabelle.
See on Olivia.
226
00:19:15,350 --> 00:19:17,250
Tema ema kadus enne
umbes kahest nädalast.
227
00:19:17,450 --> 00:19:19,490
Usume, et professor
Harrison võiks aidata.
228
00:19:19,690 --> 00:19:22,830
Palun. Olgu, tulime kaugelt ja
Ma ei saa ilma selleta tagasi minna
229
00:19:23,030 --> 00:19:23,830
proovida
230
00:19:24,690 --> 00:19:26,830
Kui saaksite meile lihtsalt öelda
kust me ta leiame
231
00:19:29,630 --> 00:19:30,630
Okei.
232
00:19:31,570 --> 00:19:35,090
Aga parem leia aega, et mind tuua
tema tagumik siin, miks mitte
233
00:19:35,290 --> 00:19:36,090
müüme piisavalt viskit.
234
00:19:36,450 --> 00:19:37,450
Ta peitub.
235
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
Okei.
236
00:20:01,700 --> 00:20:04,140
Oled sa kindel, et ta ei pahanda?
häirida sel ööajal?
237
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Anna talle võimalus.
238
00:20:07,590 --> 00:20:09,210
Jah, see võib olla
wc-s vms.
239
00:20:09,510 --> 00:20:10,510
Ta on juba surnud.
240
00:20:17,690 --> 00:20:19,150
Oeh, oih.
241
00:20:23,490 --> 00:20:24,610
Mida iganes sa tahad.
242
00:20:25,910 --> 00:20:26,910
Mul pole tuju.
243
00:20:28,630 --> 00:20:30,770
Nii et lahkuge, kuni teil on veel nägusid.
244
00:20:31,250 --> 00:20:32,629
Kas näete siin kateid?
245
00:20:32,829 --> 00:20:35,170
Mida ma näen, on a
provintsivaraste jõuk.
246
00:20:36,790 --> 00:20:38,010
Selleks, et mind ähvardada.
247
00:20:38,750 --> 00:20:41,050
Palun, me tahame lihtsalt rääkida.
Aga mitte mina.
248
00:20:42,550 --> 00:20:44,110
Vaata, kuule, me teame koopast.
249
00:20:44,570 --> 00:20:46,330
Sa lihtsalt saad
räägi meiega palun?
250
00:20:47,310 --> 00:20:48,510
palun vaata, palun.
251
00:20:51,010 --> 00:20:52,010
No läks hästi.
252
00:20:52,630 --> 00:20:53,630
Vabandust, Liv.
253
00:20:54,230 --> 00:20:56,490
Igatahes ma lähen sinna alla
muidu nii...
254
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Professor Harrison?
255
00:21:08,660 --> 00:21:09,840
Mina olen Olivia Wheeler.
256
00:21:10,940 --> 00:21:13,460
Sa olid kirjutanud mu vanaisast
David Wheeler.
257
00:21:17,640 --> 00:21:19,140
Ta kadus koopasse.
258
00:21:26,820 --> 00:21:28,380
Ma tean, kes sa oled.
259
00:21:43,880 --> 00:21:49,040
Vaata, kes iganes sa oled, kes sa oled
see on sinu põhjus, sa ei peaks minema.
260
00:21:50,320 --> 00:21:56,120
Kõik, kes on seal käinud, on seda teinud
jää sinna sisse. Nad ei tulnud kunagi välja
261
00:21:56,320 --> 00:21:57,120
elus.
262
00:21:58,560 --> 00:21:59,940
Ja mis see teie arvates on?
263
00:22:02,720 --> 00:22:09,200
Noh, miljoneid aastaid vett seda
läbib lubjakivi loob
264
00:22:09,400 --> 00:22:10,840
koopad ja võib-olla...
265
00:22:11,180 --> 00:22:14,600
peidab asju mille eest
me ei tea midagi.
266
00:22:15,180 --> 00:22:17,720
Aga sa tead midagi, kas pole?
267
00:22:20,800 --> 00:22:25,000
Noh, mul võib olla mõned teooriad, aga
just sellised nad on, lihtsad
268
00:22:25,080 --> 00:22:28,840
neid ei tõestata kunagi. Kui soovite
tead kindlasti, me läheme sinna alla
269
00:22:29,040 --> 00:22:32,620
alla meie telefonid, meie kaamerad,
kõik üliteravas 4K eraldusvõimes.
270
00:22:33,920 --> 00:22:36,620
Kui seal all on midagi, siis saad hakkama
vaata seda kõike.
271
00:22:37,620 --> 00:22:40,360
Me lihtsalt peame teadma
mis koobas see on, teate.
272
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
Ta.
273
00:22:42,940 --> 00:22:44,580
Super terav 4K.
274
00:22:46,680 --> 00:22:49,760
Sa tead, kus nad asuvad
need pildid?
275
00:22:50,380 --> 00:22:51,940
Nad on kaamerate sees.
276
00:22:52,380 --> 00:22:55,360
Ja kuhu kaamerad jäävad?
See on seal all.
277
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
Koos oma surnukehadega.
278
00:23:00,600 --> 00:23:01,940
Wheeleri materjal on otsas.
279
00:23:02,700 --> 00:23:05,020
See Super 8 film
mille ta tulistas aastal 76.
280
00:23:06,020 --> 00:23:07,420
Ma näitasin talle.
281
00:23:08,060 --> 00:23:09,300
Oma kätega.
282
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
Sellepärast ma tean, et see on tõeline.
283
00:23:12,260 --> 00:23:17,780
Nüüd ütlevad inimesed, et see oli võlts, kuid
Ma tean, ma tean, et see oli tõsi. Siis peatu
284
00:23:17,980 --> 00:23:18,780
lähme sinna alla.
285
00:23:19,000 --> 00:23:20,540
Tõestame seda
et see on tõeline.
286
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
Ta tõestab, et mitte
seal all pole midagi.
287
00:23:24,100 --> 00:23:26,580
Me läheme kohe läbi
läbi iga kambri.
288
00:23:27,540 --> 00:23:29,880
Vean kihla, et me pääseme sellest lihtsalt välja
teine pool. Ma arvan, et saame korda.
289
00:23:30,180 --> 00:23:32,680
Vaata, me jagame
kõik meie leiud.
290
00:23:33,640 --> 00:23:35,320
Fotod, videod, kõik.
291
00:23:36,640 --> 00:23:38,460
Me lihtsalt peame teadma
millises koopas
292
00:23:39,080 --> 00:23:41,960
Vaata, kui ma sulle seda ütlen, siis on mul rohkem
veri mu kätel
293
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Rohkem verd?
294
00:23:46,020 --> 00:23:50,140
Hr Harrison,
sa tead, et mu ema on kadunud.
295
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
Jah;
296
00:23:54,260 --> 00:23:55,360
Kas ta tuli siia?
297
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Jah.
298
00:24:04,780 --> 00:24:08,980
Nii et ta tuli siia oma isa otsima
ja sa ütlesid talle, mis koobas see on? vaata,
299
00:24:09,180 --> 00:24:10,800
ta oli püsiv.
300
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Ta nõudis jätkuvalt.
Ma ei saanud temast lahti.
301
00:24:15,260 --> 00:24:17,340
Kas olete proovinud relva tema poole suunata?
- Ethan!
302
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
Professor, me läheme sinna alla kummagiga
teie abiga või ilma.
303
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Peab.
304
00:24:25,360 --> 00:24:30,900
Kui proovite seda koobast leida ilma
minu jaoks on see nagu nõela otsimine
305
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
kõrre sees, ühes
põld täis põhku.
306
00:24:33,470 --> 00:24:35,750
Noh, sa lihtsalt pead
et teada saada, millist heinakuhja me vaatame.
307
00:24:36,070 --> 00:24:37,070
Ainult see.
308
00:24:38,050 --> 00:24:42,050
Vaata, me näitame teile kõiki leide.
Fotod, videod.
309
00:24:43,190 --> 00:24:44,550
Me anname teile, mida soovite.
310
00:24:44,830 --> 00:24:47,430
palun, oleme jõudnud kaugele.
311
00:24:48,590 --> 00:24:50,284
Mu ema läks sinna sisse.
312
00:24:50,484 --> 00:24:54,310
Kui temaga on midagi juhtunud,
Pean vähemalt proovima.
313
00:24:54,630 --> 00:24:57,750
Jah, ja seekord on meid kuus. Jah.
314
00:24:58,030 --> 00:24:59,990
Avalik turvalisus
nad aitavad üksteist.
315
00:25:03,690 --> 00:25:04,690
Kas sa mäletad seda?
316
00:25:06,530 --> 00:25:08,090
See on kalender
minu vanaisa oma.
317
00:25:11,670 --> 00:25:15,130
See on kõik
mu ema tõi tagasi.
318
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
Mingi kaart.
319
00:25:22,690 --> 00:25:23,870
Marsruut, mis järgnes.
320
00:25:27,310 --> 00:25:28,390
See on koht, kus me läheme.
321
00:25:29,990 --> 00:25:31,070
Sellest esimesest valgusest.
322
00:25:31,770 --> 00:25:32,850
Me jätkame.
323
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
Väga hästi.
324
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
Aga midagi on
mida peate kõigepealt nägema.
325
00:25:51,260 --> 00:25:55,940
Nüüd saage sellest kogu sellest aru
koobassüsteem on ohtlik.
326
00:25:56,300 --> 00:26:01,460
Ainult laskumine on reetlik. Need on olemas
sadu koopaid seal all,
327
00:26:01,540 --> 00:26:02,540
võibolla tuhandeid.
328
00:26:03,440 --> 00:26:08,200
Enamikku pole kunagi uuritud
ja väga vähe on kaardistatud.
329
00:26:10,235 --> 00:26:12,110
Kas olete kogu oma elu koobastanud?
330
00:26:12,370 --> 00:26:18,390
Jah. Kuid enamasti sellest ajast peale
kui ma seda materjali nägin,
331
00:26:18,590 --> 00:26:20,810
teie materjali ja ma nägin seda.
332
00:26:21,790 --> 00:26:25,310
Vaata, ma tean seda
materjal on tõeline.
333
00:26:25,590 --> 00:26:27,690
Näitasin seda filmi.
334
00:26:28,290 --> 00:26:35,130
Seda ei ole rikutud, muudetud ega ka
muudetud. Seda ta nägi.
335
00:26:37,830 --> 00:26:38,830
Palun tuled.
336
00:27:33,640 --> 00:27:38,660
Kas sa näed seda? See on spaa
allikas. Kogu süsteem on muutunud
337
00:27:38,860 --> 00:27:39,680
sest maa-alune on kokku varisenud.
338
00:27:39,940 --> 00:27:42,640
Aga kuumaveeallikas
see on ikka veel kuskil all.
339
00:27:42,940 --> 00:27:48,020
Ja kus on kuumaveeallikas a
koobas, ilmselt on üks
340
00:27:48,220 --> 00:27:49,020
ökosüsteem.
341
00:27:52,300 --> 00:27:54,320
Nüüd on see koopa sissepääs.
342
00:28:02,960 --> 00:28:04,260
Ja siin ta otsib miile.
343
00:28:07,640 --> 00:28:09,460
Oleme nüüd üsna lähedal.
344
00:28:10,380 --> 00:28:13,060
Olivia, kas sa jätkad?
345
00:28:31,880 --> 00:28:32,900
Olgu, aeg on käes.
346
00:28:40,600 --> 00:28:44,040
Seal! tule nüüd See võib olla mida iganes.
Kivilangus, kaamera värisemine,
347
00:28:44,060 --> 00:28:45,340
midagi.
- Jah.
348
00:28:46,100 --> 00:28:48,420
Jah. Jah, seda ütlesid kõik.
349
00:28:51,200 --> 00:28:56,220
Aga nüüd vaatame seda kaader kaadri haaval, eks?
350
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
Okei.
351
00:29:03,950 --> 00:29:09,430
Kristus, mis see on? Üksik kaader
filmi ja 50 aastat,
352
00:29:09,730 --> 00:29:12,410
Ma teen seda endale
täpselt küsimus.
353
00:29:14,210 --> 00:29:15,350
Mis see on?
354
00:29:16,830 --> 00:29:18,190
Kust see tuli?
355
00:29:23,450 --> 00:29:25,290
Teooria.
Vaata seda asja.
356
00:29:26,410 --> 00:29:30,010
Maal pole midagi sarnast ja
vabane oma vanaisast kiiresti.
357
00:29:30,670 --> 00:29:32,410
Ja sa oled lugenud
politsei aruanne?
358
00:29:33,140 --> 00:29:35,480
Veri kõikjal, kaamera ees.
359
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
Suurepärased märgid kividel.
360
00:29:40,420 --> 00:29:41,540
Mul on kahju, Olivia.
361
00:29:42,040 --> 00:29:43,720
Miks ta jälle tagasi tuli?
362
00:29:44,160 --> 00:29:45,720
Sest ta tahtis tõestust leida.
363
00:29:46,180 --> 00:29:51,800
Ta nägi sellel esimesel reisil midagi sellist
tekitas temas soovi tõendeid leida.
364
00:29:52,760 --> 00:29:56,460
Vaata, sügavad armid,
nagu ma pole kunagi näinud.
365
00:29:58,860 --> 00:30:00,780
Milline loom võis seda teha?
366
00:30:02,110 --> 00:30:03,230
Ja see.
367
00:30:04,330 --> 00:30:06,690
Kõrgemal kui suudad
jõuda ükskõik millise karuni.
368
00:30:07,370 --> 00:30:08,970
Sa tõesti usud
et see on olend?
369
00:30:09,870 --> 00:30:14,250
Midagi tundmatut, teisest maailmast.
Nii et oota, sa ütled, et see on kõik
370
00:30:14,450 --> 00:30:16,090
olend teiselt planeedilt?
371
00:30:16,550 --> 00:30:19,390
Sest see on video, mis
kui pildistame, on öö, eks?
372
00:30:20,430 --> 00:30:27,350
Noh, elu oleks võinud levida
meteoriitide poolt ühest kohast
373
00:30:27,550 --> 00:30:29,950
universumist või galaktika osast
teisele.
374
00:30:30,350 --> 00:30:34,510
Kõik Maa osad on kokku puutunud
meteoriline aktiivsus.
375
00:30:35,330 --> 00:30:38,650
Tegelikult on neid üsna vähe
selle koopa lähedal.
376
00:30:39,130 --> 00:30:40,170
Las ma saan asja selgeks.
377
00:30:40,410 --> 00:30:44,550
Ütlete, et Maale maandus maaväline olend
ja esimene asi
378
00:30:44,750 --> 00:30:46,690
otsustab asuda ühte neist
need koopad?
379
00:30:47,150 --> 00:30:53,170
Ma tean seda. Koobas on kõige lähemal
asi, mis meil Maal on nagu kosmos.
380
00:30:53,990 --> 00:30:55,090
Ta on ajatu.
381
00:30:55,670 --> 00:30:58,630
Pole päeva ega ööd. Sa ei saa
mõtled tõsiselt
382
00:30:59,690 --> 00:31:02,910
Vaata, ma tean, et see kõlab absurdselt.
Kuulake, mida te räägite.
383
00:31:03,230 --> 00:31:05,470
Elukesed, tulnukad, mis teil viga on?
Ma tean, et see on ebatavaline.
384
00:31:05,790 --> 00:31:09,630
Ebatavaline? See on lihtsalt loll lugu.
Tema ema on kadunud. Sa ütled
385
00:31:09,830 --> 00:31:11,570
jama tulnukatest.
Sest ma nägin seda!
386
00:31:12,790 --> 00:31:16,630
Ma nägin seda ja see ründas mind.
387
00:31:19,290 --> 00:31:26,270
ma olin
388
00:31:26,470 --> 00:31:27,270
12 aastane poiss.
389
00:31:30,030 --> 00:31:34,870
Mängisin metsas, uurisin ja
Tahtsin leida, kus
390
00:31:35,070 --> 00:31:35,870
meteoriit oli alla kukkunud.
391
00:31:37,530 --> 00:31:38,010
Mina
392
00:31:45,030 --> 00:31:50,270
Ma kuulsin koopas midagi ja see oli hääl
loom, kuid see ei olnud nagu ükski loom
393
00:31:50,470 --> 00:31:51,270
millest ma kunagi kuulnud olin.
394
00:31:55,030 --> 00:31:56,510
Haara mu jalast.
395
00:31:58,160 --> 00:31:59,820
Ma pole kunagi nii palju valu tundnud.
396
00:32:02,720 --> 00:32:07,400
Ma ei tea, kuidas ma vabaks sain
aga tegin ja jooksin.
397
00:32:15,360 --> 00:32:15,920
Neli
398
00:32:16,120 --> 00:32:23,160
operatsioonid.
399
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
Vere mürgistus.
400
00:32:26,830 --> 00:32:28,230
See tappis mu peaaegu kaks korda.
401
00:32:28,670 --> 00:32:33,210
Arst ütles, et see võis olla
mingi metsik koer.
402
00:32:34,830 --> 00:32:36,070
Metsik koer?
403
00:32:41,190 --> 00:32:42,190
Okei.
404
00:32:42,870 --> 00:32:46,390
Noh, sa nägid seda, mida mina nägin, ja tead
mida ma ka tean
405
00:32:47,290 --> 00:32:48,690
Kas soovite ikkagi sinna alla minna?
406
00:32:49,850 --> 00:32:52,030
Ma ütlen teile, kus see on.
407
00:32:52,830 --> 00:32:55,910
Nendel tingimustel:
Esiteks, olge ühtsed.
408
00:32:56,560 --> 00:32:59,660
Teiseks, ära otsi
olend.
409
00:33:00,000 --> 00:33:05,440
Peate selle leidma
väike tõend, midagi.
410
00:33:05,700 --> 00:33:11,540
Kui saad, saame saata
teaduslik missioon seal all.
411
00:33:11,740 --> 00:33:16,680
Kui missioon selle tõesti leiaks
mis minu arvates seal all eksisteerib, sina
412
00:33:16,880 --> 00:33:22,640
teil on tõelist teaduslikku surematust,
sest olete aidanud vastata
413
00:33:22,840 --> 00:33:25,000
üks suurimaid küsimusi
nad olid alati olemas.
414
00:33:54,060 --> 00:33:55,060
Okei.
415
00:34:24,310 --> 00:34:25,570
Vaadake seda moodustist.
416
00:34:28,630 --> 00:34:30,670
See on selle kraatri asukoht
mõju.
417
00:34:32,489 --> 00:34:34,010
Mitusada aastat tagasi
tuhandeid aastaid.
418
00:34:34,310 --> 00:34:35,810
Kas me siis läheme alla või mis?
419
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
Teeme ära.
420
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
jah,
421
00:34:43,469 --> 00:34:44,469
ta kindlasti on, poisid.
422
00:34:56,029 --> 00:34:57,539
Olgu, me peame kärpima
koormus miinimumini.
423
00:34:57,739 --> 00:34:58,690
Seal all tuleb päris palju tunglemist
424
00:34:58,890 --> 00:34:59,950
ja me tunneme, mida kanname.
425
00:35:00,170 --> 00:35:02,930
Niisiis, jätke see, mida te ei vaja ja
tankida kütust.
426
00:35:23,330 --> 00:35:24,330
Kandke kiivreid.
427
00:35:24,890 --> 00:35:25,890
Läätsed, vesi.
428
00:35:28,350 --> 00:35:30,910
Veenduge, et teil oleks piisavalt.
Seal all läheb palavaks.
429
00:35:32,770 --> 00:35:35,070
Mida iganes sa ei saa, paned sinna sisse.
430
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
Mõelge Batmanile.
431
00:35:38,130 --> 00:35:39,530
Rannamatkajate rahvas.
432
00:35:39,970 --> 00:35:44,010
See on see. Tõe hetk. VÕI
kurikuulus Gerry Chase'i koobas.
433
00:35:46,850 --> 00:35:49,370
Niinimetatud Luuhoidja kodu.
434
00:35:52,350 --> 00:35:53,350
ma ütlen ausalt.
435
00:35:53,790 --> 00:35:54,950
Ma ei usu koletistesse.
436
00:35:55,630 --> 00:35:58,690
Kuid inimesed, keda ignoreeritakse,
nendega juhtus midagi.
437
00:35:59,390 --> 00:36:02,630
Ja me leiame tõe. See on üks
Rannamatkaja lubadus.
438
00:36:03,470 --> 00:36:04,590
Ashley, kas sa oled valmis või mis?
439
00:36:04,890 --> 00:36:05,769
Tore, tore.
440
00:36:05,770 --> 00:36:09,670
Ja kui ma tagasi ei tule, kustutage ajalugu
minu otsing.
441
00:36:10,710 --> 00:36:11,649
ma teen nalja.
442
00:36:11,650 --> 00:36:13,410
Stopisti lits tuleb alati tagasi.
443
00:36:13,630 --> 00:36:14,630
See on minu kaubamärk.
444
00:36:15,390 --> 00:36:16,390
Ma olen sinuga, okei?
445
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
Võib-olla taanduge natuke.
446
00:36:20,310 --> 00:36:21,750
Ma tunnen, et ta on siin.
447
00:36:24,360 --> 00:36:26,180
Sa ütled, et ta tuli siia, tead?
448
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Ja kas sa oled siin mõlema jaoks?
449
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
Tõsiselt, poisid?
450
00:36:35,000 --> 00:36:38,140
No ma kujutan ette, et see lõhnab päris hästi
halb seal all koobastes meie jaoks
451
00:36:38,340 --> 00:36:39,140
et me sellesse panustame.
452
00:36:39,720 --> 00:36:42,940
Ja nii palju kui ma teid armastan, ma ei taha
komistada üle kivi ja kukkuda
453
00:36:43,140 --> 00:36:43,940
lompis sinust.
454
00:36:44,620 --> 00:36:45,840
Sellepärast ma teile soovitangi
mine nüüd välja
455
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
Tore.
456
00:36:55,049 --> 00:36:56,049
Olgu, see on kõik.
457
00:36:57,150 --> 00:36:58,410
Valmis? Jah.
458
00:36:58,850 --> 00:36:59,850
Daamid kõigepealt?
459
00:37:00,310 --> 00:37:01,310
ma teen nalja.
460
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
Noh; Nii et see on juba mõnda aega töötanud.
461
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
Jah.
462
00:37:47,380 --> 00:37:49,080
See on kindlasti üsna stabiilne.
463
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Olgu, lase käia.
464
00:38:06,800 --> 00:38:08,180
Arvan, et me peaksime selle poole liikuma
suund.
465
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Õigesti.
466
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
okei,
467
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
jälgige seda.
468
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
Hüppa.
469
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
Olgu, lähme.
470
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
Kui sügav see on?
471
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Ei piisa.
472
00:39:22,040 --> 00:39:23,720
See on esimene paljudest tasemetest.
473
00:39:24,520 --> 00:39:28,900
Tore. Nii et kui soovite loobuda,
nüüd on aeg. Sa võid tagasi pöörata,
474
00:39:29,100 --> 00:39:32,580
kütta telke, võib-olla süüa
oad, vorstid ja näeme
475
00:39:32,780 --> 00:39:33,580
järgmise päeva hommikul.
476
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Kui imelik see on?
477
00:39:59,580 --> 00:40:00,580
Mis see on?
478
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Las ma vaatan.
479
00:40:05,020 --> 00:40:06,080
Ravi, kas sul on tööriistad?
480
00:40:06,540 --> 00:40:07,540
Jah.
481
00:40:19,120 --> 00:40:21,960
Tegemist on üsna kerge orgaanilise settega.
482
00:40:23,180 --> 00:40:26,180
Ilmselt mingist organisatsioonist,
kujutan ette.
483
00:40:31,260 --> 00:40:37,720
Nii et jah, selles on fosfaate
soolad, kloor, kindlasti
484
00:40:37,920 --> 00:40:40,960
sulfiidid ja nitraadid.
485
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
See on päris lahe.
486
00:40:44,280 --> 00:40:45,520
Kas soovite näidist?
487
00:40:46,060 --> 00:40:47,060
Kindlasti.
488
00:40:48,080 --> 00:40:49,620
Muidugi, see on hüdrofoobne.
489
00:40:50,860 --> 00:40:53,060
ma mõtlen? See on nagu hape või midagi muud,
eks?
490
00:40:53,320 --> 00:40:54,580
Ei, see on vesinikkloriid.
491
00:40:55,740 --> 00:40:59,480
Hüdrofoobne. Sõnasõnaline tõlge on
hirm vee ees.
492
00:41:01,120 --> 00:41:05,980
Hüdrofoobsed molekulid on mittepolaarsed, mis
tähendab, et inimesed, kes
493
00:41:06,180 --> 00:41:08,780
need ei tekita staatilist elektrit
valdkonnas.
494
00:41:09,920 --> 00:41:10,980
Mis selle siis lõi?
495
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
Ma pole päris kindel.
496
00:41:13,480 --> 00:41:18,100
Aga ma loodan, et kui me seda proovime
neid proove saame näha
497
00:41:18,300 --> 00:41:19,100
mis liigist see pärit on?
498
00:41:33,480 --> 00:41:35,280
Noh, sa pead seda jätkama
et kui me seal all oleme.
499
00:41:35,640 --> 00:41:37,620
Saate need ainult üles laadida
kui välja läheme
500
00:41:37,820 --> 00:41:38,740
Ma kogun kõik oma failid kokku.
Olgu see.
501
00:41:46,460 --> 00:41:49,120
Ja nüüd, kui ma sellele uuesti mõtlesin, saan hakkama
30 sekundit vaikust?
502
00:41:49,440 --> 00:41:51,860
Ei, põhimõtteliselt, kui see on siin, võtke meid kinni.
503
00:41:54,260 --> 00:41:56,260
Kui sa just ei karda ja äkki tahad kedagi
sinuga jääda
504
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
Igatahes
ma tahan pissile minna
505
00:41:58,600 --> 00:41:59,680
Kahju, et see olemas on
lihtsalt kivi.
506
00:42:08,060 --> 00:42:10,860
Kui olete loodusõpetuse tunni lõpetanud,
jätkame.
507
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Tule.
508
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Ma võtan hetke.
509
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Nagu soovite.
510
00:43:01,250 --> 00:43:02,250
Kus on viivitus?
511
00:43:15,170 --> 00:43:16,370
Siit on tee läbi, poisid.
512
00:43:22,470 --> 00:43:23,470
Ethan?
513
00:43:23,670 --> 00:43:25,330
Nick, kui see oled sina, pole see lõbus.
514
00:44:02,799 --> 00:44:04,160
Võib-olla peatume hetkeks.
515
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
ok;
516
00:44:07,800 --> 00:44:09,020
Otsustame, kuhu edasi minna.
517
00:44:18,100 --> 00:44:19,740
Noh, seal on kaks kambrit.
518
00:44:24,700 --> 00:44:28,020
Mida sa tahad, et me nüüd teeksime?
519
00:44:29,520 --> 00:44:30,940
Peaksime jagunema kahte rühma.
520
00:44:32,330 --> 00:44:34,110
Harrison ütles sõna otseses mõttes
jääme kokku.
521
00:44:34,350 --> 00:44:37,490
Noh, selle järgi öeldakse, et
kojad kohtuvad uuesti allpool.
522
00:44:37,630 --> 00:44:41,010
Nii... Vaata, me elame koos, lihtsalt
kahes rühmas, eks?
523
00:44:41,290 --> 00:44:44,710
See on teie otsustada, aga kui me ei uuri
täielikult mõlemad tunnelid, meil ei ole
524
00:44:44,910 --> 00:44:45,710
tervikut täielikult uurida
koobaste süsteem.
525
00:44:46,070 --> 00:44:47,070
Jah, täpselt.
526
00:44:47,150 --> 00:44:48,170
Selle pärast me tulime, eks?
527
00:44:48,490 --> 00:44:49,490
Jah.
528
00:44:49,930 --> 00:44:52,110
Olgu, poisid, teeme ära
hääleta, eks?
529
00:44:52,350 --> 00:44:54,690
Kõik pooldab kaheks jagamist ja
katta mõlemad?
530
00:44:59,890 --> 00:45:00,890
Oota.
531
00:45:01,459 --> 00:45:02,800
Ashley pole meile veel järele jõudnud.
532
00:45:03,160 --> 00:45:05,900
Sa tõesti arvad, et see on hea mõte
jagada kahte rühma ilma
533
00:45:06,100 --> 00:45:06,900
tema?
534
00:45:07,060 --> 00:45:08,060
Jah.
535
00:45:08,180 --> 00:45:09,180
Jah.
536
00:45:09,540 --> 00:45:12,700
Olgu, miks sa ei lähe tagasi, tee oma valik
mis tahes tunnel, mida soovite, ja kui näete
537
00:45:12,900 --> 00:45:15,260
võib-olla pole tee ääres ristteid
mugavaks muutuda.
538
00:45:18,140 --> 00:45:19,140
Kohtumiseni teisel pool.
539
00:45:19,540 --> 00:45:20,560
Hea sõnavalik.
540
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
Tore. Teeme ära.
541
00:45:26,060 --> 00:45:27,060
Olgu, ma tunnen end hästi.
542
00:45:27,640 --> 00:45:28,640
mina ka.
543
00:45:45,339 --> 00:45:46,339
Ole ettevaatlik, mees.
544
00:46:24,080 --> 00:46:27,980
Koosseis võiks olla
surnud loomadest või millestki muust.
545
00:47:19,020 --> 00:47:20,720
Peaksime sellest proovi võtma.
- Jah.
546
00:48:09,390 --> 00:48:10,470
Üldse mitte.
547
00:48:10,690 --> 00:48:13,590
Ei. Ma ei saa sellest tükki
kellegi pea
548
00:48:15,990 --> 00:48:16,990
Anna see mulle.
549
00:48:18,310 --> 00:48:19,310
Tõsiselt;
550
00:48:26,810 --> 00:48:27,810
See on suurepärane punkt.
551
00:48:28,090 --> 00:48:29,410
Sool ja äädikas peal.
552
00:48:29,750 --> 00:48:32,510
No jah. Tõenäoliselt töötab see nii
päris hea säilitusaine, eks?
553
00:48:38,190 --> 00:48:39,530
Tule.
554
00:48:39,910 --> 00:48:41,190
Nad põgenevad meist kaugele ette.
Lähme.
555
00:48:42,150 --> 00:48:43,150
Liikuma.
556
00:49:12,759 --> 00:49:15,560
Ashley! Ashley!
557
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
Ashley, kas sa oled seal?
558
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
Ashley!
559
00:50:36,770 --> 00:50:37,770
Ashley!
560
00:50:43,970 --> 00:50:44,970
Claire?
561
00:51:44,780 --> 00:51:45,780
see on naljakas
562
00:52:39,720 --> 00:52:41,760
Kas keegi tunneb, et teda jälgitakse?
563
00:52:42,400 --> 00:52:43,460
Nick ilmselt on.
564
00:52:44,220 --> 00:52:45,220
Ta on veidi veider.
565
00:52:45,940 --> 00:52:47,020
Sa tahad rääkida.
566
00:52:56,480 --> 00:52:57,860
Tegemist on paekivistruktuuriga.
567
00:52:59,340 --> 00:53:00,340
Savi ladestumine.
568
00:53:02,640 --> 00:53:03,640
See on päris lahe.
569
00:53:08,040 --> 00:53:09,200
Oh issand, mis see on?
570
00:53:10,340 --> 00:53:11,400
Bradley, vaata.
571
00:53:25,180 --> 00:53:26,200
Tüdrukud, tulge.
572
00:53:30,060 --> 00:53:31,060
Tüdrukud, kuidas teil läheb?
573
00:53:43,720 --> 00:53:44,780
Need luud näevad välja nagu inimese luud.
574
00:53:45,420 --> 00:53:46,420
Jah.
575
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
Ja värske.
576
00:53:53,340 --> 00:53:59,700
Vaata seda.
577
00:54:00,120 --> 00:54:01,240
See on kummaline.
578
00:54:32,490 --> 00:54:33,490
Kindlasti.
579
00:54:37,030 --> 00:54:38,870
Ma ei tea, ma mõtlesin...
580
00:54:39,070 --> 00:54:47,850
Sa oled
581
00:54:48,050 --> 00:54:54,350
hea?
582
00:54:54,650 --> 00:54:56,710
Jah, jah, mul on kõik korras, mul on kõik korras.
583
00:54:57,370 --> 00:54:58,630
Mis kurat see oli?
584
00:55:01,260 --> 00:55:02,560
See destabiliseerib struktuuri.
585
00:55:12,720 --> 00:55:15,640
Ei, Nadia, ma ei arva nii...
Miks mitte?
586
00:55:17,800 --> 00:55:18,820
Nadia, ole ettevaatlik.
587
00:55:21,120 --> 00:55:22,280
Toon selle lähemale.
588
00:55:24,600 --> 00:55:25,720
Bradley, kas sa tõmbad seda?
589
00:55:26,360 --> 00:55:28,040
Tulista, salvesta, salvesta.
590
00:55:28,860 --> 00:55:29,860
Jah.
591
00:55:37,240 --> 00:55:38,240
Hämmastav.
592
00:55:38,960 --> 00:55:40,140
Oh issand.
593
00:55:41,000 --> 00:55:42,100
Oh issand.
594
00:55:44,960 --> 00:55:49,000
See on omamoodi uut tüüpi...
Ma pole seda kunagi varem näinud.
595
00:55:49,460 --> 00:55:50,600
Hoidsin sind enda lähedal.
596
00:56:34,600 --> 00:56:35,660
Jätke varustus maha.
597
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
See ei ole rooste.
598
00:56:54,320 --> 00:56:55,840
Ja seda ei rebinud kivid.
599
00:57:08,940 --> 00:57:09,940
Peame jätkama.
600
00:58:02,640 --> 00:58:03,320
Kõlab nagu...
601
00:58:03,520 --> 00:58:12,200
okei,
602
00:58:12,280 --> 00:58:13,300
kui suudame siit välja pressida.
603
00:58:14,620 --> 00:58:15,620
Me saame hakkama, eks?
604
00:58:16,980 --> 00:58:17,980
Okei.
605
00:58:18,980 --> 00:58:19,980
Lähme.
606
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Hingake hinge.
607
00:58:43,180 --> 00:58:44,058
Oh issand. Oh issand.
608
00:58:44,060 --> 00:58:46,360
Oh issand.
609
00:58:46,620 --> 00:58:47,919
Oh issand.
610
00:58:47,920 --> 00:58:49,000
Oh issand. Oh issand.
611
00:58:49,280 --> 00:58:50,280
Oh issand.
612
00:58:50,560 --> 00:58:54,260
Oh issand. Oh issand. Oh issand. Oh issand.
613
00:58:54,980 --> 00:58:56,000
Oh issand.
614
00:58:58,540 --> 00:59:01,280
Oh issand.
615
00:59:11,560 --> 00:59:13,000
Oh issand. Mis see on?
616
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
lapsed,
617
00:59:18,620 --> 00:59:19,499
me peame jooksma.
618
00:59:19,500 --> 00:59:23,560
See oli kõigi trofee.
See oli trofee.
619
00:59:25,160 --> 00:59:26,580
Me peame jooksma.
620
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
Tule.
621
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Kogu tee üles.
622
00:59:51,040 --> 00:59:52,040
Mis see on?
623
00:59:52,440 --> 00:59:53,440
Mis see oli?
624
00:59:53,520 --> 00:59:54,520
ma ei tea.
625
00:59:59,340 --> 01:00:01,640
Ma arvan, et see on igal pool.
626
01:00:02,580 --> 01:00:04,020
See on igal pool. See on igal pool.
627
01:00:50,760 --> 01:00:51,760
Näete seda.
628
01:00:52,220 --> 01:00:53,320
Talle ei meeldi valgus.
629
01:00:53,560 --> 01:00:56,720
Tule, ärka üles. Robbie, ärka üles.
Robbie, ärka üles. Kiiresti, anna see mulle
630
01:00:56,920 --> 01:00:57,860
valgust. Robbie, pane need selga.
631
01:00:58,300 --> 01:01:01,120
Pane need selga. Lülitage tuled sisse.
632
01:01:02,560 --> 01:01:04,700
Kiiresti, öelge neile, et nad see ära keeraks.
633
01:01:06,160 --> 01:01:07,160
Lülitage tuled sisse.
634
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
Tule.
635
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
Ma tänan teid.
636
01:02:07,790 --> 01:02:08,790
Ma ei saanud.
637
01:02:15,884 --> 01:02:16,595
Peame liikuma edasi.
638
01:02:16,795 --> 01:02:17,350
kuhu?
639
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Oleme eksinud, Ethan.
640
01:02:19,810 --> 01:02:21,310
Ei saa kuidagi
jälgime nüüd kaarti.
641
01:02:22,070 --> 01:02:23,470
Ma arvan, et me ei saa olla
kuhu iganes.
642
01:02:25,230 --> 01:02:26,230
Olemas kaldtee.
643
01:02:26,530 --> 01:02:27,530
Vaata.
644
01:02:27,710 --> 01:02:28,710
Seal on allamäge.
645
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
Proovime siit.
646
01:02:31,810 --> 01:02:33,170
Tule. Mis Nadiaga juhtus?
647
01:02:33,550 --> 01:02:34,550
Ja Nick?
648
01:02:35,830 --> 01:02:37,270
Peame eeldama, et...
649
01:02:52,670 --> 01:02:53,670
oota,
650
01:02:56,090 --> 01:02:57,090
oota, oota
651
01:02:58,410 --> 01:02:59,410
Kas sa kuuled seda?
652
01:03:00,230 --> 01:03:01,990
Lihtsalt tuul vihiseb
koopa sees.
653
01:03:02,770 --> 01:03:03,770
Ei, ei, ei.
654
01:03:04,630 --> 01:03:05,630
Kuulake.
655
01:03:17,060 --> 01:03:18,300
Ethan. Me läheme tema järele tagasi.
656
01:03:19,060 --> 01:03:20,060
Ethan.
657
01:03:25,060 --> 01:03:26,960
Peame kokku hoidma.
658
01:03:28,180 --> 01:03:29,200
Toome Ravi välja.
659
01:03:29,960 --> 01:03:30,960
Tuleme tagasi.
660
01:03:32,780 --> 01:03:33,780
Lähme.
661
01:04:09,070 --> 01:04:10,070
See on see.
662
01:05:33,290 --> 01:05:34,370
Nad ei järgi.
663
01:05:34,830 --> 01:05:36,310
Isegi mitte kuuvalgust.
664
01:05:42,830 --> 01:05:48,790
ma tulen tagasi.
665
01:05:49,190 --> 01:05:50,190
Ära mine kaugele.
666
01:05:52,000 --> 01:05:53,100
mul on sina, mul on sina
667
01:06:23,310 --> 01:06:25,250
Ikkagi mu jalg.
Ikkagi mu jalg.
668
01:06:55,700 --> 01:06:56,700
Lydia? Annabelle?
669
01:06:56,840 --> 01:06:57,920
Ethan? Siit.
670
01:06:58,240 --> 01:06:59,240
Ethan?
671
01:06:59,660 --> 01:07:00,660
Siin.
672
01:07:12,040 --> 01:07:14,420
Palun pange ta telki.
Olemas ka esmaabikomplekt.
673
01:07:19,760 --> 01:07:20,900
Kaotasime signaali.
674
01:07:21,520 --> 01:07:22,520
Umbes miil tagasi.
675
01:07:23,870 --> 01:07:24,870
Ma helistan Philile.
676
01:07:25,330 --> 01:07:26,330
ok;
677
01:07:26,930 --> 01:07:27,930
ma tulen sinuga kaasa.
678
01:07:28,450 --> 01:07:29,690
Ma olen üksinda kiirem.
Jää siia.
679
01:07:29,950 --> 01:07:30,828
ma tulen tagasi.
680
01:07:30,830 --> 01:07:31,830
Olge ettevaatlik.
681
01:08:09,580 --> 01:08:10,900
me kõik.
682
01:08:14,440 --> 01:08:15,399
Mida ma peaksin tegema?
683
01:08:15,400 --> 01:08:16,399
me kõik.
684
01:08:20,540 --> 01:08:22,200
Ma arvan, et me ei saanud hakkama.
685
01:08:22,460 --> 01:08:23,740
Me pole veel ohutud.
686
01:08:25,720 --> 01:08:27,220
See kõik on minu süü.
687
01:08:30,220 --> 01:08:31,359
See pole see, mida me arvame.
688
01:08:34,140 --> 01:08:35,640
See on vanem kui inimene.
689
01:08:38,890 --> 01:08:39,890
Ei, sina oled siin esimene.
690
01:08:40,569 --> 01:08:42,370
Ei, sina oled siin esimene.
691
01:08:45,290 --> 01:08:46,290
Ta põleb palavikus.
692
01:08:46,470 --> 01:08:48,330
Palavik. Tõenäoliselt on tal infektsioon.
693
01:08:49,390 --> 01:08:50,390
Sinu sees.
694
01:08:51,229 --> 01:08:52,430
Sa tuled.
695
01:08:53,689 --> 01:08:54,830
Sa kuulsid mind, Ravi.
696
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
Ma teadsin seda.
697
01:08:56,810 --> 01:08:57,810
Ravi.
698
01:08:57,830 --> 01:08:59,649
Ravi, sa kuulsid mind. Sa nägid.
699
01:09:10,000 --> 01:09:11,340
Ma arvan, et sa peaksid puhkama.
700
01:09:11,680 --> 01:09:12,800
Ma pean magama saama.
701
01:09:23,838 --> 01:09:24,645
Harrison.
702
01:09:24,845 --> 01:09:27,680
Professorid. Kuule, sul oli õigus. Sul oli
õigus kõiges ja
703
01:09:27,880 --> 01:09:29,340
millegi pärast... Oot, oot, oot. Rahune maha, poiss
minu.
704
01:09:29,779 --> 01:09:30,880
Lõpeta ära. Hingake.
705
01:09:31,100 --> 01:09:32,059
Mis juhtus?
706
01:09:32,060 --> 01:09:35,479
Kas sa oled hull, mees? Seal on õudusunenägu
alla. On inimesi
707
01:09:35,679 --> 01:09:36,920
kuradi inimeste kohad igal pool.
708
01:09:39,880 --> 01:09:42,760
See pole koobas, see on kuradi pesa.
See on kuradi pesa, mees!
709
01:09:43,020 --> 01:09:44,939
Ethan! Ütle midagi, Harrison, palun.
710
01:09:45,319 --> 01:09:46,680
Palun, ma ei tea, kui palju meil aega on.
711
01:09:47,080 --> 01:09:48,160
Hingake hinge.
712
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Olivia,
713
01:09:53,240 --> 01:09:54,700
kas see on ohutu?
714
01:09:55,920 --> 01:09:56,920
Jah, Olivia on ohutu.
715
01:09:57,240 --> 01:09:59,560
Ta on ohutu. Ta on koos Annabelle'iga ja
Ravi lava juures.
716
01:10:00,040 --> 01:10:03,760
Ravi on aga vigastatud. On küll
väga halvasti. Igal pool on verd.
717
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
Sina...;
718
01:10:09,100 --> 01:10:13,620
Ma nägin midagi. See oli nagu midagi, mida mul ei ole
vaata uuesti See liideti osadega
719
01:10:13,820 --> 01:10:16,880
Nicki ja... Ma ei tea, mida ma nägin, okei
aga... Ashley on kadunud.
720
01:10:17,180 --> 01:10:17,959
Nadia on kadunud.
721
01:10:17,960 --> 01:10:18,960
Ma arvan, et nad on surnud.
722
01:10:18,980 --> 01:10:19,980
Kas teil on tõendeid?
723
01:10:22,620 --> 01:10:23,820
Kas teil on tõendeid?
724
01:10:24,580 --> 01:10:25,620
Saadan veel palju.
725
01:10:26,080 --> 01:10:27,080
Ole valmis.
726
01:10:27,860 --> 01:10:28,860
Õigesti.
727
01:10:29,900 --> 01:10:31,100
Saada mulle kõik, mis sul on.
728
01:10:32,320 --> 01:10:35,000
Politsei vajab tõendeid.
Teil on minu meiliaadress.
729
01:10:36,020 --> 01:10:38,160
Palun kiiresti.
See on verine segadus.
730
01:10:38,890 --> 01:10:40,250
Ma pole kindel
kui palju meil veel aega on
731
01:10:41,390 --> 01:10:42,390
Hästi tehtud.
732
01:10:48,270 --> 01:10:49,270
Hästi tehtud.
733
01:10:52,830 --> 01:10:53,830
Hästi tehtud.
734
01:11:10,640 --> 01:11:11,680
Selle kummalise seina sees.
735
01:11:13,340 --> 01:11:14,940
Ta ei võtnud kunagi seda kaelakeed ära.
736
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Ta ei saa.
737
01:11:19,760 --> 01:11:21,680
Ma pean tagasi sisse minema, Annabelle.
738
01:11:21,960 --> 01:11:23,720
ma pean nägema
kui kaelakee oleks tema oma.
739
01:11:24,220 --> 01:11:25,220
ma pean õppima.
740
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Tule, tule.
741
01:12:41,840 --> 01:12:43,040
Mori? See on Harrison.
742
01:12:44,040 --> 01:12:45,060
Kas sa tahtsid tõestust?
743
01:12:46,840 --> 01:12:47,860
Mul on teile tõend.
744
01:12:48,280 --> 01:12:49,280
Keegi on seal väljas.
745
01:12:51,540 --> 01:12:52,540
ma kuulsin midagi.
746
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
Ma kuulsin ka seda.
747
01:12:56,920 --> 01:12:58,000
Kas sa kuulsid seda?
748
01:13:03,000 --> 01:13:05,920
Soovitan saata
teie mehed seal.
749
01:13:07,660 --> 01:13:08,660
Relvastatud.
750
01:13:16,120 --> 01:13:17,120
Ethan?
751
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Ethan, kas see oled sina?
752
01:21:50,070 --> 01:21:51,470
Lähme!
753
01:22:12,780 --> 01:22:13,780
Sees on naine.
754
01:22:14,160 --> 01:22:17,700
Mind ei huvita, kes seal on.
Me laseme selle koopa õhku.
755
01:22:41,480 --> 01:22:42,480
Peamine sait on turvaline.
756
01:22:44,460 --> 01:22:45,460
Ohvrite üksikasjad.
757
01:22:46,780 --> 01:22:47,860
Sekundaarne uuring on pooleli.
758
01:22:51,820 --> 01:22:54,860
Ema, ta on vahel olnud elupäästja.
759
01:24:26,860 --> 01:24:30,360
Me laseme koopa kolme minuti pärast õhku.
Ma tahan nad kõik välja. Lähme!
760
01:25:03,430 --> 01:25:04,430
Kõik saab korda.
761
01:25:05,110 --> 01:25:06,110
Sul läheb hästi.
762
01:25:06,830 --> 01:25:07,830
Sul läheb hästi.
763
01:25:09,630 --> 01:25:10,630
kus ma olen
764
01:25:11,510 --> 01:25:13,610
Olite kuus kuud koomas.
765
01:25:15,270 --> 01:25:20,890
Hea uudis on see,
mitte ainult ei parane täielikult,
766
01:25:21,350 --> 01:25:23,330
sa oled ka rase
767
01:25:33,130 --> 01:25:34,130
Sa oled.
768
01:25:35,430 --> 01:25:36,630
Vaatame kiirelt, eks?
769
01:25:43,790 --> 01:25:44,790
ei,
770
01:25:59,610 --> 01:26:00,610
ei, ei.
771
01:26:02,920 --> 01:26:03,920
Ma tänan teid.
772
01:26:31,470 --> 01:26:32,530
Jah, minister.
773
01:26:33,110 --> 01:26:34,250
Kuus sisenes.
774
01:26:34,550 --> 01:26:35,670
Üks päästeti.
775
01:26:37,530 --> 01:26:40,610
Jah, ma tean. Ma tahan ühte punkti
puudutada, minister.
776
01:26:41,010 --> 01:26:44,810
Koopa sissepääsu õhkimine
asi ei lõpe.
777
01:26:46,630 --> 01:26:48,930
See võiks eksisteerida
läbipääs teistesse koobastesse.
778
01:26:49,790 --> 01:26:54,030
Ja me ei tea, kui palju neid olendeid on
olemas või põhimõtteliselt, mis nad on
779
01:26:54,230 --> 01:26:55,030
nende olemus.
780
01:27:39,050 --> 01:27:45,770
Soovitan meilt saadetise saata
seal, korralikult relvastatud,
781
01:27:45,970 --> 01:27:48,050
kindlaks teha
ohu olemus.
782
01:27:48,870 --> 01:27:51,990
Sest ma arvan, et see võib olla üks
eksistentsiaalne oht.
783
01:28:05,470 --> 01:28:06,970
See vaene tüdruk.
784
01:28:07,600 --> 01:28:09,940
See pole midagi sellist
me unustame varsti.
785
01:28:10,260 --> 01:28:11,960
Noh, sa pead selle lihtsalt unustama.
786
01:28:12,880 --> 01:28:14,360
Sellepärast see boonus on olemas.
787
01:28:15,840 --> 01:28:17,580
Sellest hoonest pole sõnagi.
788
01:28:17,860 --> 01:28:18,860
Kas sa said aru?
789
01:28:19,680 --> 01:28:20,680
Ole ettevaatlik, mees.
790
01:28:22,160 --> 01:28:23,160
Sina ka.
791
01:28:28,780 --> 01:28:30,360
Tule, Matthew, võta end kokku.
792
01:28:30,384 --> 01:29:10,484
Dialoogi renderdamine: Sparta